차이코프스키 / 사계(The Seasons)전곡, Op.37b

 

 

 

 Tchaikovsky / The Seasons Op.37b

  Alexander Warenberg

 

 

 

 

 

---

 

1월 난롯가에서   Au coin du feu

 

 

No.1. January - At the Fireside

더없이 행복한 시간 한편에서

밤은 여명으로 옷을 갈아입네

작은 불씨 벽난로에서 타들어가고

양초는 모두 타버렸네 ―알렉산데르 푸슈킨

2월 축제   Carnaval

 

 

No.2. February - Carnival

활기 넘치는 참회의 화요일

머지않아 큰 축제가 벌어지리니 ―표트르 비야젬스키

3월 종달새의 노래   Chant de l'alouette

 

 

No.3. March - Song of the Lark

꽃들이 흐드러진 들판

하늘에는 별들이 소용돌이 치고,

종달새 노랫소리 푸른 심연을 채우네 ―아폴론 마이코프

4월 아네모네   Perce-neige

 

 

No.4. April - Snowdrop

푸르고 순결한 아네모네 꽃

아마도 마지막이리.

지나간 고통 위로 떨구는 마지막 눈물방울들

그리고 또 다른 행복을 향한 첫 희망 ―아폴론 마이코프

5월 별이 빛나는 밤   Les nuits de mai

 

 

No.5. May - Starlight Nights

밤이도다!

세상천지에 축복을!

내 고향 북쪽 나라를 떠올린다.

얼음의 왕국으로부터

몰아치는 눈보라와 눈송이들,

5월은 얼마나 상쾌하고 산뜻하게 날아드는가! ―아파나시 페트

 

6월 뱃노래   Barcarolle

 

 

No.6. June - Barcarolle

바다로 가자

신비로운 슬픔을 머금은 파도가

우리의 다리에 키스를 보낸다.

별들이 우리 머리 위에서 반짝인다. ―알렉세이 플레시예프

7월 농부의 노래   Chant du faucheur

 

 

No.7. July - Song of the Reaper

어깨를 들썩이고

팔을 흔들어라!

한낮의 바람이 얼굴을 감싼다! ―알렉세이 콜트소프

8월 추수   La moisson

 

 

No.8. August - Harvest

곡식은 모두 익고

식구들은 다 자란 호밀을 베어낸다!

낟가리를 한데 모아

한 짐 가득 실은 마차의 노랫소리, 밤새 끊이질 않네. ―알렉세이 콜트소프

9월 사냥   La chasse

 

 

No.9. September - The Hunt

시간이 됐다!

뿔나팔 소리 드높도다!

사냥복을 입은 사냥꾼들, 말을 몰아 달린다.

이른 새벽 보로조이 뛰어다닌다. ―알렉산데르 푸시킨, 그라프 눌린

10월 가을의 노래   Chant d'automne

 

 

No.10. October - Autumn Song

가을, 가련한 난초 위로 내려앉고

낙엽은 바람에 흩날린다. ―알렉세이 니코라예비치 톨스토이

11월 삼두마차   Troïka

 

 

No.11. November - Troika

삼두마차를 따라 달려 나가지도 마라.

곧장 마음을 억누르면 열망의 두려움이 마음속에 영원하리니 ―니콜라이 네크라소프

12월 크리스마스   Noël

 

 

No.12. December - Christmas

외로울 땐 길을 돌아보지 마라

옛날 어느 크리스마스 밤 소녀들이 운명을 점치고 있었네

슬리퍼를 벗어 들고 문을 향해 던졌다네 ―바실리 주코프스키